» 日本語教室「敬語の巻８」　ビジュアルで親鸞会を発信

☆今日のテーマ「最近は、いいみたい」☆

フーさんです。

今日は、５つの質問の、残り２つをまとめてお話しします。

（４）どうぞ、お召し上がりください。
（５）今度の勉強会には、筆記用具をご持参ください。

これらは、「正しくない」と言いましたが、

実は、最近は、使ってもいい表現になりました。

ただ、気になる人もありますから、使わないほうがいい場合もあります。

（４）どうぞ、お召し上がりください。

「召し上がる」は、「食べる」のかなり敬度の高い尊敬語。

「お～ください」も、尊敬表現。

尊敬語と尊敬表現を重ねて、二重敬語といわれる形になっています。過剰な表現だと考えられています。

二重敬語は、一般的に、適切でない、とされています。

ただし、習慣として、定着しているのも、あるんです。

この「お召し上がりください」も、間違いとは言い切れなくなりました。ただ、気になる人もある、ということを念頭に置いてください。

※習慣として定着している二重敬語の例

• お召し上がりになる
• お見えになる
• お伺いする

など

※二重敬語については、また、後日、お話ししたいと思います。

（５）今度の勉強会には、筆記用具をご持参ください。

これも、今は、問題ないと言われています。

でも、気になる人には、気になります。

それは、「参る」が、謙譲語だからです。

しかし、「ご持参ください」という表現に含まれる「参る」は、謙譲語の働きを持っていない、と考えて、問題ない、と『敬語の指針』に、あります。

同じように、「お申し出ください」「お申し込みください」も、「申す」は、普通、謙譲語です。だから、この文は、気になる、という人もありますが、これも、「ご持参ください」と同じように、問題ない、と言われます。

※でも、やっぱり、気になる場合は

ご持参ください →　「お持ちください」

お申し出ください →　「おっしゃってください」

お申し込みください →　状況によっては「ご応募ください」などに

さて、これで、（１）～（５）まで、駆け足で、解説しました。

難しくなって、すみません。フ～。

まだまだ、この教室は、続ける予定ですので、どうぞ、よろしくお願いします。ペコリ。

合わせてこちらもどうぞ

• 日本語教室「敬語の巻12」
• 日本語教室「敬語の巻11」
• 日本語教室「敬語の巻10」
• 日本語教室「敬語の巻９」
• 日本語教室「敬語の巻７」

Tags: 敬語

この記事は、フーさんの日本語教室のカテゴリーのもと、 親鸞会のもん太が 2009,9月　3rd, 木曜日 の 12:03 AMに投稿しました。 もん太の投稿は RSS 2.0 フィードによってリアルタイムで知ることができます。
さあ、あなたももん太に コメント や トラックバックをしよう！